English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[100 hari menunggu]
[Pembalasan dendam]
[Perasaan sakit yang tidak bisa dilupakan]
[Penuh kegilaan, hari pembalasan di sini]
[Hanya ada satu target!]
[Dia sudah menyiapkan perangkap yang hebat]
[Membuatnya jatuh dalam perangkap sebagai targetnya]
[Tidak bisa dihindari, Konfrontasi dengan dirinya dimulai dari sekarang]
[Selanjutnya, pertandingan kedua mereka...]
[Pemburu Running Man 2: Berburu Belalang]
[Incheon, Kota China]
[Panggung Seni]
Halo.
[Bertepuk tangan dalam rasa malu karena membungkuk]
Melakukan hal itu sangat mengejutkan.
- Ya, karena aku merasa sudah sangat lama. - Benar.
Kenapa kamu memberitahu semua orang untuk memakai baju hijau hari ini? Hanya hyung ini yang akan senang mendengarnya.
- Apa? - Mereka memberitahu kita semua untuk memakai warna hijau?
[Tapi pakaian mereka semua berwarna hijau?]
[Corak hijau di mana-mana]
- Apa? - Mereka memberitahu kita semua untuk memakai warna hijau?
Wajahnya sangat bersemangat. Kenapa wajahmu sangat bersemangat pagi-pagi begini?
Aku rasa kalian semua salah paham tentang sesuatu karena HaHa.
Aku tidak suka hijau, itu bukan salah satu warna favorit ku.
- Jangan bohong, kamu tersenyum sangat lebar sekarang! - Itu kebenaran.
Hei, ini hijau. Warna ini sebaiknya hijau!
Lihat. Hijau, hijau.
[Hei!]
- Hei! - Hei!
- Aku tidak akan melepaskan mu! - Kamu benar-benar menyukai hijau, kan?
- Tapi, pakaian luar semuanya hijau, kenapa milik Gary...pudar? - Hijau yang pudar.
Aku hanya mendapat baju seperti ini.
Kenapa kami tiba-tiba diminta untuk memakai pakaian tim?
[Baik... Kenapa harus warna 'hijau'?]
Misi pertama adalah, Perlombaan Kuis Menyelamatkan Diri.
Apa itu?
Sebelum sampai ke lokasi misi akhir, kalian akan mengelilingi Incheon untuk melakukan beberapa misi.
Siapa yang tidak bisa menjawab dengan benar akan dieliminasi di lokasi tersebut.
Selain itu, orang yang bertahan sampai akhir akan menerima keuntungan yang besar untuk misi akhir.
Kamu bilang ini adalah tantangan individual, kan?
Atau tantangan kelompok?
- Apa kita satu kelompok? - Itu bukan tantangan kelompok, oppa.
- Kenapa? Ayo lakukan itu! - Tidak mau! Aku ingin individual! Individual!
Hei!
[Berharap tantangan individual Ji Hyo VS Easy Brother, bentrok]
Kamu pikir kamu siapa?!
Ji Hyo, Ji Hyo...
[Mendidih]
Hei, kamu jangan dekat-dekat dengan ku.
Kita akan berangkat ke lokasi kuis sekarang menggunakan mobil yang sudah disiapkan.
Di setiap lokasi, dua orang akan dieliminasi.
Lalu itu adalah Gwang Soo dan Suk Jin hyung.
Hei, itu terlalu berlebihan.
- Aku pikir aku akan menjadi 3 teratas di sini. - Benarkah?
Apa kuisnya sulit?
- Pertanyaannya standar SMP. - Tingkat SMP?
[Kenapa mereka penuh dengan kegelisahan?]
- Kita berangkat sekarang? - Kita akan berangkat secepatnya.
- Tapi ini hanya sebuah kuis. Itu bukan apa-apa. - Bagaimana itu bisa sulit?
[Pfft... Apa itu yang sebenarnya?]
[Saat ini!]
[Sepasang mata mengamati segalanya...]
[Jadi, siapa yang melihat dengan mata itu...?]
- Apa yang akan kita lakukan hari ini? Tidak ada bintang tamu? - Ah, mungkin ada satu ketika kita melakukan ini.
Ada yang kurang...
Benar.
- Aku benar kan? - Setiap ada kuis pasti selalu ada sesuatu.
- Selalu ada sesuatu. - Benar, benar.
Ada sesuatu, ada sesuatu.
[Saat ini, sebuah mobil mengikuti di belakang mobil Running Man]
Kapan kita bisa tahu mau ke mana kita?
[Saat kamu tahu ke mana kamu pergi, kamu akan terkejut...]
Oh, kita sampai! Di sana!
Oh, itu ada bendera lagi?
Running Man!
- Oh, apa itu? - Tapi, itu hanya mengikuti jalan?
Oke, kalian harus pergi dengan cepat.
- Ah, cepat keluar. - Ah, hyung!
[Kacau-balau]
Ah, Jong Kook!
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Hyung, hyung!
[Terhimpit]
[Berlari secepat cahaya]
- Apa ini, kenapa gang? - Hei, kenapa lewat gang?
[Berlari sambil melihat sekeliling]
[Keluar dari gang dan cari bendera lain]
[Sreet~]
Hyung.
Pertama!
Kedua!
[Easy Brother sampai di tempat ke 1, dan ke 2!]
Lima.
Ini waktu kalian.
Ke mana Gary pergi, Gary?
[Gary baru keluar dari gang]
Di mana?
Ah, di mana...
[Mengembara ke sekeliling dan terlambat sampai]
- Ke tujuh, tujuh. - Ah, itu terlalu jauh!
Kemari, kemari.
[Lokasi pertanyaan kuis yang pertama adalah di toko buku]
Itu Gwang Soo.
Maju ke depan.
- Tidak ada yang lain? - Aigoo, Gwang Soo.
- Gwang Soo, semangat! - Dia benar-benar akan tereliminasi.
Bagaimana peraturannya? Bagi yang salah akan tereliminasi?
Jika kamu salah.
Kamu akan langsung dieliminasi.
Langsung dieliminasi?
- Dan juga...
- Menjadi yang pertama tidak bagus. - Itu tidak bagus.
Tidak?
- Yang pertama tidak bagus! - Kamu harus menggunakan kepala mu, hyung.
- Kamu sudah tahu? - Aku tahu.
Hei, menjadi yang pertama tidak bagus!
Jadi, kalau yang pertama sudah tereliminasi, yang tersisa akan mencoba di tempat selanjutnya?
Ya.
[Saat 2 orang tereliminasi di sini, sisanya akan langsung berangkat ke tempat lain!]
Aku memberitahu mu seperti itu.
Itu sama seperti melempar dadu.
Ah, benar-benar!
Bagaimana bisa itu 2 orang dan mereka berdua nomor 1 dan 2.
- Itu benar-benar menakjubkan. - Semoga berhasil menjawab.
Sungguh, mereka adalah Satu-Dua pukulan baru. Mereka adalah duo terbaru.
Setelah dua orang yang tereliminasi ditetapkan, sisanya akan kembali mengikuti jalan kalian.
Aku mengerti!
Jangan khawatir!
- Kami sudah menebaknya dan bersiap untuk berangkat. - Ya.
- Ah, mulai dari yang pertama... itu sedikit aneh. - Ini pertanyaannya.
Aku akan membisikkannya.
- Dia tidak tahu. - Hei, di sana sudah ada tanda tanya tergambar dipunggungnya. Sebuah tanda tanya.
- Lihatlah di punggungnya ada sebuah tanda tanya. - Di sana akan ada tanda tanya di atas kepalanya
Novel 'Demian', siapa penulisnya?
Ah, aku tahu ini.
- Kita akan memberimu 5 detik. - Aku benar-benar tahu itu.
- Tunggu, tunggu. - Dua, tiga...
- Tidak ada petunjuk? - Empat...
Aku akan menjawab.
[Hermann Hesse , adalah salah satu pekerjaan sampingannya]
Anton Chekhov, Anton Chekhov.
Sherlock Holmes, Andersen, Andersen.
Hei, cepat minggir!
[Gwang Soo tereliminasi]
Gwang Soo... Tidak ada gunanya menunggu Gwang Soo.
- Suk Jin hyung punya 90% peluang dia akan tereliminasi. - Shakespeare.
- Standar SMP sepertinya sulit! - Suk Jin hyung...
- Hyung, bagaimana kamu bisa melakukan ini pada ku? - Hei, Suk Jin hyung lulusan 30 tahun...
Hei, cepat ke sini!
- Ah, benar-benar. - Cepat ke sini.
- Saat seperti ini, dalam syuting, lebih baik jika pertanyaannya sulit. - Hei, apa itu sulit?
Benar, aku tahu. Lebih baik mendapat pertanyaan sulit. Mendapat pilihan satu salah adalah,,,
- Kalau kamu mendapat pilihan satu salah, kata HaHa ini lebih cepat tapi kamu dapat dikeluarkan. - Benar, benar.
Novel 'Demian', siapa penulisnya?
Gaemian?
Apa itu 'Gaemian'?
Ah, katakan lagi, katakan lagi! Kenapa pengucapan mu seperti ini?
Novel 'Demian', siapa penulisnya?
Toistoy?
[Ddaeng]
[Sungguh-sungguh tidak ada bedanya]
- Ayo pergi! Ayo! - Ayo keluar.
[Easy Brother tereliminasi bersama]
- Dadah! - Ayo, ayo.
Ayo! Hei, sungguh tidak bagus menjadi yang pertama!
- Hei, hei! - Kalian sudah bekerja keras!
- Hyung. - Hei, tunggu.
Itu yang sudah diprediksi semua orang.
Mungkinkah itu seorang penulis Korea?
Hwang Seok Yong.
Demian. Demian.
- Demiannya Demian. - Demian Lee.
Tolong masuk ke mobil untuk yang tereliminasi.
Ah, sangat memalukan.
Ah, sangat memalukan!
Menjawab salah dengan mu sangat memalukan.
Hyung!
Aku juga terlihat seperti orang bodoh sekarang.
[Lihat siapa yang bicara...]
Ah, langkah kaki ku lebih ringan.
Aku juga.
- Ah, ini menyegarkan! - Ini menyegarkan.
Hei, kita baru melewati level 1.
- Kita hanya memakan mentahnya. - Kita belum mengucapkan satu katapun.
[Klek]
- Oh? - Apa itu mobil orang lain?
- Apa kamu mencoba masuk ke dalam mobil orang lain? - Hei, Apa kamu mencoba masuk ke dalam mobil orang lain?
[Tapi di dalam mobil ini...!]
[Mereka mungkin dalam masalah besar jika mereka membukanya!]
- Dua sudah tereliminasi. Jadi dua akan tereliminasi lagi? - Oh, di sana ada kursi kosong.
Kita lolos terlalu mudah.
- Kita lewat sepanjang jalan di sini, kita harus punya jjajangmyeon. - Benar.
Hei, tapi apa kalian berpikir mereka akan melakukan sesuatu, setelah tereliminasi?
Aku merasa sangat gelisah...
Apa kamu merasa hari ini akan sangat menarik? Oh, akan sangat menarik.
Aku sangat suka sesuatu seperti ini.
Kamu tahu, salah satu yang membuat mu penasaran. Saat kamu tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.....
[Hahahaha... Kamu akan tahu secepatnya]
Jae Suk!
[Hari ini,]
[Hari ini, Kamu akan melakukan sesuatu yang menyenangkan bersama ku]
[Jadi, akan penuh dengan dugaan dan datang...!]
Ah, apa yang mungkin terjadi?
[Sebentar lagi, Jika kamu tidak mau tahu, kamu akan mengetahuinya!]
Akan ada satu yang tersisa.
Mereka, kalau kamu bertanya pada ku, mereka tidak akan tahu. 100%!
- Bagaimana kalau mereka tahu? - Jae Suk hyung mungkin tidak tahu.
[Mengadu karena soalnya terlalu sulit]
Aku sangat penasaran tentang pertanyaan tadi.
Kamu tidak bisa memberitahu pertanyaannya, kan?
Pertanyaan tadi.
Haruskah aku memberikan pada kalian?
Ya.
Penulis yang menulis "Demian" adalah?
Penulis yang menulis "Demian"?
Tunggu, "Demian"...
Bagaimana ini bisa pertanyaan anak SMP?
"Demian"? Ini membingungkan.
Tolong beri kami petunjuk. Orang asing?
Siapa itu?
Dimulai dari huruf H.
H-Eugene.
Herman Hesse?
Bukankah itu Herman Hesse?
Ya, itu Herman Hesse.
- Oh, aku hanya tahu satu orang itu. - Dengan huruf H.
Bagaimana orang itu menulisnya?
- Jika pertanyaan itu untuk kita, kita pasti sudah tereliminasi, juga. - Itu benar.
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?
Oh, sepertinya kita sudah sampai.
Sebelah sana, tulisannya sebuah musium.
Oh, benarkah?
Tunggu, siapa yang di dunia seni?
Apa yang begini? Monk atau Munch?
[Mencoba menebak apa pertanyaan yang kira-kira akan diberikan]
Siapa yang melukis Munch?
Orang yang melukis itu adalah Munch!
Oh, begitu?
Itu disebut The Scream (Jeritan).
Oh, benar.
Itu tidak disebut Munch. Orang yang melukisnya bernama Munch.
Ah, aku tidak pandai dalam seni. Itu masalah besar.
Kamu tidak pandai dalam seni?
[Tertusuk]
Oh, kamu sangat lucu.
Lihat, itu musium.
[Lokasi selanjutnya, tentu saja, 2 orang akan dieliminasi]
Seperti tadi, tidak perlu buru-buru.Kita tertipu sebelumnya saat dia mengatakan, kalian harus pergi dengan cepat.
Ah, dia seekor rubah, seekor rubah.
Semua orang santai sekarang.
[Berjalan lambat dengan kecepatan yang santai]
Oh, Jae Suk hyung!
Di sebelah sana!
Di mana?
Di mana itu?
[Yoo Hyuk kurus sedang memegang spanduk]
[Ji Hyo sudah menentukan nomor plakat Menuju yang aman(?) di tengah]
- Oh, di sini! - Oh, hyungnim, tapi aku menginjak di sini lebih dulu!
Tidak, ini tidak bagus.
Semua orang sudah berdiri, kan?
[Jadi... Siapa yang akan mulai duluan?]
No. 5, Tn. Gary.
Aku tahu itu terasa aneh sebelumnya!
[Oh yey!]
[Bingung]
- Ah, Song Ji Hyo, kamu sungguh... - Aku bisa menjawab dengan benar!
- Coba jawab dengan benar. - Kamu benar-benar seperti monster.
Kamu bisa menjawab dengan benar, Gary.
Kamu benar-benar seperti monster.
Apa yang kamu sebut dengan peralatan (sebuah kuas, tinta, kertas dan wadah tinta) seorang penulis yang menggunakan ini dalam belajar?
Empat Harta Karun Dalam Belajar.
[Benar~]
[Terkejut]
[Sebuah tarian perayaan gembira]
[Member terdiam]
Aku mencoba membuatnya jadi lucu, tapi itu pertanyaan yang aku sangat tahu dengan baik.
- Sungguh? - Ya!
Itu lebih lucu karena kamu benar!
Karena Gary menjawab dengan benar, aku menjadi lebih gugup.
- Sekarang waktunya ke sebelah sana, kan? - Gary mengerti kan...!
Pertanyaan tadi bukan yang sulit!
Aku tidak berpikir akan mengetahuinya. Apa itu sebuah pertanyaan seni?
Mungkin saja.
[Karena Gary menjawabnya dengan benar, HaHa mendapat pertanyaan lain]
Dari Empat Tanaman Indah yang mewakili empat musim, tanaman mana yang mewakili musim dingin?
Aku akan memberi mu 5 detik.
Pohon cemara?
Dia benar, kan? Lihat ekspresi mereka.
[Salah]
[Dengan adanya HaHa tereliminasi penantang selanjutnya adalah ji Hyo]
Ji Hyo, itu aku dan kamu.
[Tidak tahu itu akan menjadi gilirannya]
Miss Mong.
Hei, pergi, Ji Hyo!
Bagaimana kamu bisa termasuk dalam 3 teratas?
Dari Empat Tanaman Indah yang mewakili empat musim, tanaman mana yang mewakili musim dingin?
- 4, 3, 2, 1. - Tidak perlu bersusah-susah menjawab.
Katakan saja, cepat!
Tunggu! Beri aku 5 detik lagi.
Apaan, minta 5 detik lagi.
Terus kamu akan tetap bengong dalam 5 detik lagi.
Jawab apa saja!
[Marah!]
- Hei, karena itu 5 detik sudah berlalu! - Hei, ke sini saja!
[Salah]
- Ayo. - Ayo!
[Misi Kuis Level 2 - HaHa, Ji Hyo tereliminasi]
- Miss Mong, kami akan pergi sekarang. - Apa yang kamu katakan?
Oppa, apa yang kamu katakan?
Apa pertanyaannya?
- Kalian berdua mengobrol bersama. - Tapi apa pertanyaannya, aku penasaran.
Apa pertanyaan di sana tadi?
Empat Tanaman Indah yang mewakili empat musim,
Itu sulit! Empat Tanaman Indah.
Oh, Mae-Nan-Guk-Juk?
Aku tidak tahu itu, Mae-Nan-Guk-Juk.
- Itu Mae-Nan-Guk-Ju atau Juk? - Juk, Juk!
Juk! Karena itu bambu!
Juk... Oh, benar.
Wow, kamu... kamu beruntung.
Aku sangat beruntung!
Aku tidak tahu Mae-Nan-Guk-Juk.
Aku beruntung...
Aku pikir aku akan menang setelah waktu yang lama.
Kami hanya akan berangkat lagi?
Sungguh?
Apa pertanyaan selanjutnya sulit?
Tapi, kalau kamu menonton ini di TV, ini tidak ada apa-apanya.
[Sesuatu yang aneh dan lebih aneh]
Jika kita memberikannya 5 bintang, ini hanya akan ada 1.
- Ini buruk. - Aku pikir ada 4 di belakang ini.
[Pertanda akan ada sesuatu yang besar(?) setelah itu]
Apa kamu pikir akan ada 4?
- Apa ini? - Ada sesuatu yang besar setelah ini.
Kenapa aku tidak bisa berspekulasi seperti itu?
Karena kamu hidup di kehidupan yang damai.
Kalau 2 orang tereliminasi saat ini, akan ada 1 orang yang tersisa.
Tapi, ke mana kamu pergi jika tereliminasi. Itu yang paling membuat penasaran.
Mungkin orang yang tereliminasi mendapat sesuatu?
Ah, ini benar-benar.
[Peserta yang tereliminasi pergi ke mana...?]
Tapi, apa ini hanya kuis?
Mungkin saja ada bintang tamu?
Ah, ada sesuatu yang aneh hari ini.
Aku pikir akan ada sesuatu.
[Pusat Kebudayaan dan Kesenian Incheon]
Itu Pusat Kebudayaan dan Kesenian Incheon.
- Aku pikir mereka akan memberi kita sebuah misi penting di sini. Tidakkah kamu pikir begitu? - Di sini?
Tn. Gwang Soo, tolong keluar duluan.
Sendiri?
- Apa akan ada kuis? - Apa aku akan melakukan sesuatu?
[Gwang Soo keluar duluan...]
Gwang Soo, semangat!
Sampai ketemu nanti...
[Ditahan?]
Hei! Apa yang terjadi?
Aku... Apa kesalahan yang ku lakukan?
Ke mana?
Hei, kenapa kamu terus membuat ekspresi yang menakutkan?
Ke mana aku akan dibawa?
[Big Nose Hyung juga dibawa ke suatu tempat]
Tolong beritahu aku!
Ke mana kita pergi?
Di mana Gwang Soo?
Gwang Soo!
Gwang Soo, kamu di mana?
[Sebentar lagi, peserta kedua yang tereliminasi akan sampai]
Oh, apa kita menuju Pusat Kebudayaan dan Kesenian?
Kita sampai, kita sampai.
[Terkejut]
Ada apa?
Kenapa hanya aku? Bagaimana dengan Ji Hyo?
Tunggu! Ini menakutkan!
Apa kita hanya akan pergi?
Tapi... kami hanya punya kejahatan karena menjadi bodoh!
Apa ini, oppa? Ke mana kita pergi?
- Oppa! Oppa! - Ke mana kita pergi? Ji Hyo!
- Kenapa aku pergi ke arah sini? Oppa! Oppa! - Kenapa kalian memisahkan kami?
[Ke mana mereka akan dibawa?]
Itu aneh... Sungguh.
Aku pikir ada sesuatu.
Tentu saja ada sesuatu.
- Itulah kenapa aku ingin tahu apa itu. - Membuat frustrasi saja! frustrasi! Kita tidak tahu apapun, jadi sangat frustrasi.
[Hohoho... kalian frustrasi, kan?]
Alasan kalian melakukan kuis menyelamatkan diri adalah
karena si Belalang adalah yang terkuat dalam kuis.
Selama 3 bulan kamu menunggu
Aku akan memberikan mu kebahagiaan.
Ada satu target.
[Hanya ada satu target...]
[Satu dan hanya satu-satunya target, Belalang]
[Sudah terlatih dalam banyak pengejaran Dia adalah Yooruce Willis!]
[Pertandingan yang tidak terduga, Pemburu vs. Belalang]
Oh, di sana, di sana.
Oh, apa itu?
[Sampai di lokasi kuis terakhir!]
Ini sangat mencurigakan.
Hei, bukankah ini hanya lingkungan taman?
Ya...
Tidak ada alasan untuk cepat-cepat berdiri di sana, kan?
- Ya. - Tentu saja.
Ah, di mana aku harus berdiri?
- Ah, hyung, kamu pilih duluan. - Tapi itu tetap mengkhawatirkan!
Ah, di mana aku harus berdiri.
- Itu benar. - Kamu pergi ke tempat lain.
Tidak apa-apa, hyungnim?
[Sekarang, mereka akan mulai dengan nomor yang mana...?]
Kita akan mulai dari No. 1.
- Kenapa aku lagi? - Aku pikir mereka akan mulai dengan No. 1 dan No. 3 dari yang aku rasakan.
- Ini pertanyaannya. - Ya.
Untuk menciptakan musik ada tiga elemen kunci penting.
Tolong jawab tiga elemen itu.
[Akankah saat ini dia menjawab dengan benar?]
Tiga elemen pembangun musik?
Tidakkah ini terlalu mudah?
Aku mengerti. Aku akan memberitahu mu tiga elemen penting.
~ Feel~ (perasaan)
~ Soul~ (jiwa)
dan My life! (hidup ku)
Kenapa? Tapi aku menggunakan ketiganya!
Cukup dengan tiga hal itu!
Selanjutnya aku?
[Ritme, Melodi, dan Harmoni]
Bukankah ini aneh. Ini aneh!
Karena kamu mendengar pertanyaan tadi di belakang, kami akan memberikan pertanyaan baru.
Dalam musik jazz atau klasik,
Aku tidak tahu apapun mengenai ini.
Dalam sebuah penampilan sederhana, grup berjumlah empat orang dinamakan kwartet,
grup lima orang dinamakan kwintet.
Lalu apa sebutan untuk grup berjumlah tiga orang?
Trio.
Dia benar!
[Benar]
[Yoo Hyuk bertepuk tangan karena senang]
[Akhirnya, waktunya Jong Kook ikut kuis]
Aku menjawab yang lain?
Tolong nyanyikan baris berikut.
[PD menyanyikan bait lagu ]
[Ragu-ragu]
Jong Kook, otot lengan mu terlihat sangat elektrik hari ini.
[Sebuah aliran dari~]
Ah, sungai apa itu?
- 5, 4... - Tunggu, kenapa kamu sibuk sekali?
3...
Sungai Haeran?
Sebuah aliran dari Sungai Haeran... Apa nama sungainya?
Ah, benar-benar.
Hanya aku satu-satunya yang tersisa?
Apa itu sebenarnya?
Sungai Haeran sudah benar.
Sudah benar?
Itu sudah benar?
- Kenapa kalian tidak memberitahunya? - Aku seharusnya menyanyikan lagu itu sampai akhir!
[Dia akan menjawab dengan benar kalau saja menyanyikan lagu itu sampai akhir]
Benarkah?
Baiklah, jadi peserta yang tersisa adalah Yoo Jae Suk.
- Apa, apa yang aku lakukan? - Pertama-tama, peserta yang tereliminasi, tolong lewat sini.
[Saat ini Jong Kook, Gary masuk ke dalam mobil eliminasi]
Jadi hari ini akan ada petak umpet?
Tidak bisakah bermain petak umpet hari ini? Sehingga aku bisa menang bersama Jong Kook hyung.
Hari ini saja, dengan lonceng!
Aku satu-satunya yang tersisa? Aku hanya menjawab satu pertanyaan kan, sebelumnya.
[Yoo Hyuk, peserta yang selamat Naik mobil sendirian!]
Ke mana aku akan pergi?
Kamu bilang ingin makan jjajangmyeon?
- Apa kamu mau makan jjajangmyeon sekarang? - Hah?
Apa kamu mau makan jjajangmyeon sekarang?
[Ini bukan Oldboy... Kenapa jjajangmyeon...?]
Tapi, kenapa ini tiba-tiba sekali? Kenapa kalian membiarkan ku makan jjajangmyeon?
Karena kamu perlu makan malam.
Waktunya sekarang.
Kamu tidak tahu tentang ini kan, Kwon Ryeol?
Apa kamu hanya membawa kamera mu seharian saat kita syuting? Mereka tidak memberitahu mu apa-apa?
Apa kamu hanya membawa kamera mu?
Apa yang terjadi?
[Seperti itulah... Situasi di mana tidak mengetahui apapun]
[Belalang pergi untuk malam terakhirnya(?)...]
[Di dalam sebuah gedung teater yang kosong]
[Lokasi misi terakhir dipenuhi dengan suasana yang mengerikan]
Apa ini?
[Gwang Soo tanpa tahu alasan dan dia dibiarkan terikat]
Apa ada orang di sebelah?
[Di suatu tempat yang cukup jauh]
Ke mana kamu membawa ku?
Kamu mau aku tetap di sini? Mana Jong Kook hyung?
Kenapa... apa kesalahan yang ku lakukan?
Aku sudah tidak melakukan kesalahan. Kenapa kalian memperlakukan aku seperti ini?
Ah, benar-benar...
Apa aku harus kabur? Oh, tapi aku benar-benar tidak bisa bergerak.
[Mereka menerima sesuatu setelah diikat]
[...Telepon genggam...?]
Apa ini? HP?
Kalian membawa semua HP kami...
Gwang Soo, Ji Hyo... mereka semua di sini. Tunggu dulu.
Hanya Jae Suk yang tidak ada, Jae Suk.
[Kemudian]
[Yooruce Willis sampai!]
Apa ini?
Apa aku akan menangkap mereka? Aku menangkap mereka?
Masuklah dan kamu akan tahu.
- Apa makanannya enak? - Tentu saja, jjajangmyeon dan manis dan babi asam.
Aku makan dengan sangat baik, PD.
Ke mana perginya peserta lain?
Kamu akan tahu segera.
Segera. Tentu saja aku akan tahu segera.
Apa? Kenapa kalian bertingkah seperti ini?
Ada apa dengan asapnya?
[Secepatnya setelah Jae Suk masuk]
[Pintu langsung dikunci]
[Gedung dikunci]
[Apa sebenarnya yang sedang menunggunya...?]
[Saat ini memasuki ruang pertunjukan yang luas]
Halo? Apa ini? Apa ini sesuatu yang menakutkan? Aku benar-benar...
Aku jadi benar-benar takut!
Siapa itu? Bintang tamu?
[Boo!!]
Itu menakuti ku!
[Tapi... tidak ada siapa-siapa...?]
[Sebuah boneka...?!]
Apa hari ini kalian membuat ku menjadi gugup?
Di sana ada sebuah perekam suara?
[Ahhh!!]
Apa itu Kang Gary?
[Suaranya terdengar seperti suara Gary-ssi...?]
[Secepatnya dia memutar perekam suara di sebelah pedang]
[Ehem...Hmm...]
Halo Belalang.
[Halo Belalang?]
[Tunggu... Suara ini... Suara ini...]
Halo Belalang. Berapa lama kamu sudah menggunakan nama manusia Yoo Jae Suk?
[Tidak dapat dipercaya...]
Ini Min Soo hyung!
[4 bulan lalu...]
[Seseorang yang membawa kekuatan dan rasa takut]
[Pemburu Running Man, Choi Min Soo]
Dia hewan buas, hewan buas!
[NN]
[Mampu dalam segala hal! Saingan terbesar Running Man, Choi Min Soo!]
[Tapi, karena tipuan Yooruce Willis sebuah kesepakatan hancur!]
Beri aku kesempatan lain di Running Man sampai dua bulan!
Dalam dua bulan, Berburu belalang!
Dua bulan yang kamu kira sudah berakhir.
Bulan ketiga sudah berlalu.
Aku akan muncul diam-diam dari bayanganmu saat kamu sedang bersantai-santainya.
Ah, Min Soo hyung... aku bisa gila sekarang.
Sangat mengasyikan.
Mau itu sebuah variety show, tayangan atau Running Man, tidak ada urusannya dengan ku.
- Bagaimana bisa tidak ada urusan dengan tayangan ini. - Aku tidak memikirkan di mana aku akan membalaskan dendam ku.
Saat ini saudara mu, anggota Running Man dikunci di ruangan terpisah.
Kamu harus menemukan ruangan itu satu-persatu dan membebaskan mereka.
Lalu gunakan mobil yang sudah disediakan untuk melarikan diri.
Tapi setiran-mobilnya dan pintu garasi dikunci dengan 4 digit angka.
Empat dari enam peserta mempunyai kode rahasia.
Tapi jika kamu membebaskan dua peserta yang tidak mempunyai kode, kamu akan mendapatkan sebuah kerugian.
Aku memilih dua peserta yang paling dicurigai untuk tidak memiliki kode.
Pikirkan baik-baik.
Oke... Mulai dari sekarang, berburu Belalang dimulai...
Ah, yang benar saja. Ini Min Soo hyung, Min Soo hyung di sini.
Ahhh! Yang benar saja.
[Akankah Yooruce Willis sanggup mengatasi rintangan ini?]
Apa ini?
Apa ini. Baterai-nya! 5 %. Hanya tersisa 5%.
Apaan ini? Ahh!
Hp-nya tidak ada jaringan!
Tolong dapatkan sinyal.
Tidak, nomor ini... Oh, ada telpon dari Jong Kook hyung!
- Gary, apa yang terjadi? Di mana kamu? - Aku terikat di ruang bawah tanah.
Hei, ada apa dengan semua ini?
Apa Jae Suk hyung melakukan sesuatu? Apa Jae Suk hyung akan menyelamatkan kita? Ada apa ini?
- Hyung, aku... Kamu tahu aku bukan orang baik dalam beberapa alasan. - Hei, ini semua... Benar.
Hei, kenapa kita diikat? Apa kesalahan kita?
Hyung, saat aku masih kecil, aku pernah mencuri sesuatu.
[Kenapa pengakuan tiba-tiba...]
Tapi, itu saat aku masih SD, aku tidak tahu mencuri sebuah pensil di toko alat tulis.
Mungkinkah karena itu?
Mungkin saja. Hei, apa ini Oldboy?
Hei, ini seperti "Oldboy". Mungkin saja ada kesalahan lain yang kamu lakukan saat masih kecil, coba pikirkan.
- Lalu, hyung...
Tolong kirimkan beberapa pangsit panggang untukku.
["Oldboy" = pangsit panggang(?)]
Hyung, Hp-ku baterainya sudah mau habis.
Apa ini? ini krisis. Aku juga habis baterai. Kenapa mereka melakukan ini?
Hei, Gary, dalam beberapa kasus, tunggu saja. Kalau aku bisa kabur, aku pasti akan pergi dan menyelamatkan mu.
Aku mengerti, hyung. Kamu tidak boleh meninggalkan ku.
Aku mengerti. Jangan khawatir Gary. Aku merindukan mu!
Ini aneh.
Ini sedikit aneh.
Hei, di mana mereka?
[Yooruce Willis, berkeliaran, demi menyelamatkan peserta lain]
[Bagaimanapun susahnya dia mencari,]
[tidak terlihat satu orangpun di sini]
Hei, tempat ini sangat besar, bagaimana aku disuruh mencari mereka? Dan aku hanya sendirian.
Suara apa itu?
Itu menakuti ku.
[Sangat sensitif dengan suara kecil]
[Seseorang yang memakai topeng hantu!]
[Tidak tahu siapa itu, tapi harus melarikan diri!]
Itu sangat menakutkan.
Itu sangat seram. Ada apa ini?
Hei, apa itu?
Apa tadi Min Soo hyung?
[Dari kejauhan... Seseorang mengamati...]
[Bergegas mencari peserta lain adalah tujuan-utamanya]
Hei, Min Soo hyung.
[Yooruce Willis turun ke ruang bawah tanah untuk mencari peserta lain]
Oh, itu mengagetkan ku.
Apa itu?
Lonceng ditinggalkan di sini.
Hei, ini benar-benar membuat ku gila.
[Pergi ke manapun dan mencari di mana-mana]
[Tapi tetap saja, tidak ada seorangpun di sini...]
Ah, rasanya Min Soo hyung akan menerkam ku kalau aku masuk.
Tidak ada.
Ke mana semua orang?
- Apa ada orang di sana? - Oh?
Apa ada orang di sana?
Halo? Aku tadi mendengar suara. Halo?
Hyung!
Hei, ada apa ini? Apa yang kamu lakukan?
- Hyung, hyung. Selamatkan aku. - Apa yang kamu lakukan seperti ini?
- Apa kamu melihat Min Soo hyung? Min Soo hyung? - Apa?
Apa kamu melihat Min Soo hyung?
- Apa yang kamu katakan? - Apa kamu punya nomor? Salah satu nomor?
- Apa kamu punya sejenis nomor yang disembunyikan di suatu tempat? - Aku tidak tahu.
[Mereka mengatakan ada enam, empat anggota yang memiliki password]
[Mungkinkah ada di bawah tag nama?]
Apa apa?
Hei, ini dia.
- Apa? Nomor apa itu? - Tujuh.
[Kode yang terkunci]
Kamu harus mengingat ini. Nomor 7.
- Hyung, nomor kedua adalah 7. Nomor kedua adalah 7. - Aku mengerti.
- Hyung, biarkan aku pergi. - Tentu saja aku harus menyelamatkan mu.
[Melepaskan ikatan HaHa]
- Ahh, aku benar-benar. - Hyung, Min Soo hyung datang?
Benar! Min Soo hyung ada di sini sekarang!
- Hei, ini benar-benar gila. - Min Soo hyung?
Min Soo hyung sedang memburu ku sekarang!
- Hei, cepatlah. - Hyung, biarkan aku tetap diikat di sini.
Hei, aku bisa gila. Min Soo hyung akan datang kalau kita tetap seperti ini! Kalau tag nama mu dan milik ku disobek, ini akan berakhir!
- Cepat. - Hyung hyung. Mungkinkah kamu punya nomor juga? Oh, sangat menakutkan.
Jangan berisik.
[Tepat di depan.,. Lorong dipenuhi dengan asap...]
- Hei, aku benar-benar bisa gila. - Hyung.
- Aku yang pertama? - Ya, kamu yang pertama.
- Hyung, kamu harus hati-hati. - Aku tahu.
Apaan ini?
Kenapa?
Min Soo hyung... Min Soo hyung mengatakan saat di spesial Gyeongju kalau dia akan datang dalam dua bulan, dan aku tahu itu, tapi...
Jadi, ini adalah 1 lawan 1 dengan Jae Suk hyung?
[Yooruce Willis, mendekati lorong yang mencurigakan]
Aku benar-benar tidak ingin masuk.
[Benar-benar tidak ingin masuk, tapi demi menyelamatkan peserta lain...]
Haruskah aku ke sini? Ke sini?
[Jalan sinar laser...?]
Apa ini?
Oh!
[Sungguh, di mana-mana ada lonceng...]
Kenapa kamu harus mempersiapkan yang seperti ini?
Eh? Apa Min Soo hyung di sini?
Aku tidak berpikir Min Soo hyung akan menangkap ku dari depan saat melihat ku. Dia pikir ini adalah sesuatu yang bisa dinikmati!
[Seseorang... Menyerang Yooruce Willis]
[Dalam satu tembakan, dapat mengontrol Yooruce Willis!]
Oh! Ini Min Soo hyung.
[Identitas-nya adalah...]
[Pemburu Running Man, Choi Min Soo]
[Terjadi dalam sekejap mata... Menyerang tanpa kebetulan]
- Tenang. - Aku akan tenang.
- Diam. - Ya, ya. Aku pikir kamu sedang di dalam film.
[Sudah jadi gila]
Hyung, kenapa penampilan mu sangat menakutkan?Kenapa sangat menakutkan?
- Jae Suk. - Aku pikir aku hampir mati.
Dahulu kala...
Ada seekor singa yang hidup di desa.
Suatu hari seekor belalang masuk ke desa.
[Seekor belalang yang masuk desa]
- Dengarkan baik-baik. - Ya, ya.
- Kamu harus sangat paham kenapa aku melakukan ini. - Ya, aku tahu.
- Di gunung harimau hidup sendirian... - Ya.
- Seekor belalang masuk. - Mereka bisa hidup bersama-sama. / - Benar. Mereka hidup bersama-sama.
Mereka hidup bersama, tapi suatu hari belalang, saat semua binatang lain takut kepada harimau dan menjauh.
Dia melupakan ini.
Si belalang?
Benar, bahwa harimau sangat menakutkan.
- Maaf, hyung. - Aku bisa memaafkan semua ini.
- Itu semua salah paham. Salah paham. - Tapi bagian yang paling penting, dengarkan./ - Ya, tolong katakan.
Di dunia ini,
Aku paling membenci pengkhianat.
[Tertusuk]
Aku paling membenci pengkhianat.
[Musim panas lalu...Dua orang yang sepakat untuk bersekutu bersama]
[Tapi...]
[Belalang cepat berubah pikiran]
Apa yang kamu lakukan?
- Aku pasti akan kembali ke Running Man.
Berburu. Belalang.
[Harimau...memutuskan untuk membalas dendam ke Belalang...]
- Kamu salah paham. - Paham.
Aku akan membiarkan kamu pergi, tapi...diam.
[Oh? Kenapa membuka jaketnya...?]
- Itu. / - Ya - Hanya satu menit. / - Ya.
- Aku akan menggelitik mu. - Satu menit terlalu lama...
[Menggelitik dimulai!]
[Pembalasan dendam harimau yang sengit (?)]
Aku akan jadi gila.
Aku akan mati, sungguh.
Apa ini cukup?
- Jae Suk. - Oh, menakutkan.
- Aku akan membiarkan mu pergi. - Hah?
- Kenapa? - Ini belum berakhir.
Hyung, kenapa kamu membiarkan aku pergi. Kenapa, hyung?
Sampai tengah malam, sampai nyawa mu habis.
Sungguh, aku akan gila.
Yang benar saja!
[Bunuh saja aku...]
Tutup mata mu.
Jangan membukanya.
Nanti saat kamu tertangkap lagi, aku akan memberikan permainan lain untuk mu.
[Kehidupan di dalam neraka]
Kenapa kamu tidak mengeliminasi aku sekarang saja?
Ini sangat melelahkan!
Jangan bicara, diam.
Nyanyikan lagu anak-anak.
Lagu anak-anak.
[Masih ada tag nama lain di bawahnya!]
Semua orang, ayo bermain, berkeliling desa
Kamu tidak boleh membuka mata.
Kenapa kamu berhenti bernyanyi?
Semua orang, ayo bermain, berkeliling desa
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Pemburu benar-benar pergi]
[Berapa kali dia ingin memburu Belalang...]
[...sudah pergi?]
Tidak, aku tidak bisa melakukannya!
Ah, aku tidak bisa melakukan ini. Bagaimana bisa kamu mau aku melakukan ini?!
[Yooruce Willis, menyatakan bahwa dia menyerah dengan misinya?!]
Dia menggelitiki ku terlalu keras, aku sangat sensitif kalau digelitik!
Yang benar saja.
Saat ini, kamu sudah kehilangan satu nyawa.
Kamu masih punya tiga nyawa lagi.
Apa yang kamu katakan? Akhiri di sini saja.
Kenapa ada banyak nyawa? Yang ada cuma satu.
Akhiri! Berakhir di sini!
Peraturannya bukan kami yang menetapkan.
Terus siapa?
Siapa yang kamu pikir?
[Peraturan hari ini sudah ditetapkan oleh dia sendiri]
[Sebelum serangan pemburu yang keempat, Belalang harus menyelamatkan semua rekannya]
[Agar permainan lebih adil, tim produksi menambahkan peraturan baru!]
[Setiap kali dia menangkap Belalang, dia akan diberikan satu lonceng]
[Hasil yang sulit diprediksi dari pertempuran ini adalah...?]
Ho ho, ini membingungkan.
Apa Min Soo hyung datang untuk menyelamatkan kami?
Tidak, tapi bukankah kami harus kabur?
Tolong!
Apa yang terjadi di sini?
Kalau HP-nya tidak bisa digunakan, mereka tidak usah memberikannya.
Untuk apa ini, yang benar saja?
Oh! Panggilannya tersambung!
Hyung!
Jong Kook ah! Di mana kamu?
Aku tidak tahu di mana aku ditahan!
Pasti ada seseorang... seseorang yang menyelamatkan kami, benar?
Sepertinya seseorang akan menangkap kita.
Mungkinkah Min Soo hyung datang ke sini? Min Soo hyung?
- Min Soo hyung mengatakan dia akan kembali? Untuk menangkap kita? - Benarkah?
Apakah dia menangkap kita dan Jae Suk harus menyelamatkan kita?
Benar. Aku pikir itu Min Soo hyung.
[Jangan berisik...]
Pasti ada bintang tamu.
Tidak mungkin kita tidak ada bintang tamu dalam suasana seperti ini.
Kamu tahu kalau intuisi ku sangat akurat, kan!
Aku bahkan mengejutkan diriku sendiri!
Aku adalah Jin-lock Holmes, Jin-lock Holmes.
Oh oh!
Jae Suk ah, selamatkan aku!
[Hua ha ha ha ha ha~]
Tetap diam, aku hanya punya satu target malam ini.
[Jumlah rekan yang tersisa 5 vs jumlah nyawa yang tersisa 3]
[Berhenti!]
[Penyimpanan kostum]
[Masuk ke dalam ruang penyimpanan kostum di ujung sebuah koridor]
Gary.
[Sepertinya seseorang ada di sini...]
Siapa itu?
Oh, hyung!
Jae Suk hyung!
Hei!
Oh! Hyung!
Aku akan gila.
Apa yang terjadi di sini, hyung?
- Min Soo hyung dan aku... - EH?!
- Aku ditangkap olehnya sekarang. - Itu benar-benar Min Soo hyung?
Tag nama ku dirobek. Dan mereka bilang aku akan mati tiga kali lagi.
Apa? Kenapa seperti ini?
Kenapa aku diikat di sini?
Kamu sedikit aneh.
Min Soo hyung mengatakan kalau ada dua tag nama yang tidak mempunyai kode.
Kode apa?
Di antara enam member, hanya empat yang punya kode rahasia.
Dua orang tidak mempunyainya. Dengan kata lain, dua member lain seperti bom.
- Jadi kode rahasianya ada di belakang tag nama? - Benar.
Tapi aku tidak berpikir kamu memilikinya.
Hyung, aku benar. Selamatkan saja aku, hyung.
Hyung, aku...
Kamu yakin?
[Ingin diselamatkan, sebuah tindakan putus asa]
Aku bisa menjadi gila karena Min Soo hyung.
Gwang Soo, aku pikir jantung ku akan berhenti. Aku pikir aku akan mati.
Dia membuat ku menyanyikan lagu anak-anak sementara dia pergi.
Aku benar-benar bisa gila, Min Soo hyung!
Ini Suk Jin hyung!
Ya, hyung?
Aku sedang diikat! Apa kamu diikat juga?
Ya, aku sedang terikat!
Aku ada di dalam kamar mandi, di mana kamu?
Hyung, kamu diikat di kamar mandi?
Oh! Siapa itu?
Ini Jae Suk, Jae Suk!
Kamu di sana sedang menyelamatkannya? Gwang Soo?
Oh, tunggu, tunggu sebentar. Jadi, sepertinya bukan Gwang Soo.
Baiklah, aku mengerti, aku mengerti!
Sepertinya bukan kamu.
[Eh?... [Bahaya]...?]
[Alarm berbunyi!!]
Itu kamu! Benar-benar kamu!
[Alarm berbunyi ke seluruh ruangan!!]
[Di belakang tag nama Gwang Soo]
[bukan kode rahasia, tapi [BAHAYA]!!]
[Sesuatu yang berbahaya sepertinya akan terjadi!!]
[Tiba-tiba, penjaga datang menangkap mereka!]
[Kenapa ini terjadi!]
Kenapa? Kenapa ini terjadi?
[Tadaa~]
Ah, yang benar saja. Apaan ini?!
[Mengenakan Topi Belalang yang menarik perhatian]
[Sekarang akan sulit untuk kabur atau bersembunyi...]
Ah, ke mana bocah itu pergi?
[Berhenti...]
[Dia memakan umpan lagi... Kamu belalang yang nakal...]
[Hm hm... aku seharusnya meletakkan tangan ku padanya...]
Aku sudah bilang itu kamu!
Pft, apa itu!!
Bukankah aku bilang itu adalah kamu?
Aku tidak tahu!
[Gwang Soo tidak melakukannya dengan sengaja]
[Tapi, dia harus melepaskan Gwang Soo dulu...]
Tanya Gary di mana dia sekarang. Cepat.
Lepaskan saja sendiri, lagi pula kamu hampir bebas.
Kalau aku terlalu lama, Min Soo hyung akan menangkap ku.
[Ah, sial!!]
Bagaimana aku berlari dengan ini? Kenapa mereka membuat ini sangat besar?
[Mengintip~]
[Semakin kamu lihat, antena panjang~ terlihat lebih lucu]
[Mencambuk~]
[Antena mencambuk semua benda yang ada di sekitar ketika dia berjalan]
[Berjalan seperti ini mungkin jadi bahaya besar]
Berlari dengan ini sangat sulit!
[Mengikat antena?]
Ini akan terlihat seperti mengikat rambut ku.
[Model rambut antena terikat!]
[Sementara itu]
Tidak, tapi ini
Kursi ini
Oh?
Bisakah aku melarikan diri seperti ini?
[Apa dia benar-benar ingin melarikan diri dengan posisi seperti itu?]
Tidak, tunggu. Kalau aku diizinkan kabur, aku pikir aku bisa, seperti ini.
[Dung!!]
[Tersangkut...]
PD-nim! Biarkan aku pergi! Apa ini?!
[Berjuang~]
Aku sudah pasti tersangkut di sini... Sudah pasti...
[Akhirnya menyerah dan kembali ke posisi awalnya...]
Apa yang dilakukan sirine ini di sini?
Kenapa tidak ada seorangpun yang turun ke sini?
Oh, ada yang ke sini.
Tolong selamatkan aku!
[Ah...! Seseorang ke sini!!]
[FD junior, Dong Wan]
Ada apa dengan sepatu boot mu?
Karena kamu selalu berteriak...
Kamu memakai boot koboi...
[Memberikannya permen supaya membuat dia tetap diam!]
Tidak. Kamu tidak bisa melakukan ini. Jangan lakukan ini!
[Menjadi diam setelah menghisap...]
Apa ada... rasa yang lain?
Kenapa kamu tidak memberi ku tiga lagi (rasa)...
Apa yang harus ku lakukan setelah ini habis?
Makan saja.
[Melakukan sesuai perintah(?)]
Memberi mu sebuah lollipop.
Siapa yang bisa membuat keributan...
[Krincing krincing krincing]
[Suara lonceng terdengar... pemburu tepat di depan...?]
[Jika dia mengejar ke sini Dia harus berlari tanpa peduli apapun...!]
[Dong Wan FD junior...]
[Ketakutan sampai mati setelah mendengar suara lonceng di koridor]
Apa itu?
Apa maksudnya "Makan kalau kamu lapar"
[Kenapa di sini ada nampan makanan di atas meja...]
[Sepertinya Min Soo hyung yang menyiapkan ini]
[Belalang goreng]
[Kehilangan kata-kata]
Belalang... ah sial.
Nama panggilan ku adalah belalang. Apa dia pikir aku belalang sungguhan atau apa?
Hei yang benar saja. Min Soo hyung yang benar saja. Aku hanya mengatakan ini karena dia tidak di sini, tapi ini sungguh kekanak-kanakan!
Hyungnim, nama panggilan ku memang belalang tapi aku bukan belalang sungguhan, hyungnim!
Hyung kamu adalah seekor singa!!
Ah benar-benar.
Bukan, seekor harimau!!
Selain itu, hyung...
Harimau tidak makan serangga!!
[Sangat cerewet saat dia tidak ada di sini]
[Oh, Yooruce Willis, sepertinya menemukan sesuatu!!]
[Dia di sini, Jong Kook si Commander]
Apa yang kamu lakukan?
Min Soo hyung...
- Apa kamu tahu kalau Min Soo hyung di sini? - Oh Min Soo hyung? Sungguh?
Hei, Min Soo hyung di sini. Hei.
Dia datang karena dia mengatakan dia datang untuk menangkap belalang?
Benar. Saat ini. Itulah kenapa Min Soo hyung...
Aku kehilangan akal dan dia menceritakan sesuatu yang aneh!Seperti dongeng!Seperti seekor harimau yang hidup pada zaman dahulu, dan belalang hidup pada zaman dahulu.
Belalang dan harimau hidup dalam damai, tapi suatu hari memanjat ke atas punggungnya, atau apalah.
Benar-benar... dan dia mengatakan kalau belalang mencoba untuk menurunkan harimau!
Dia hanya... dia terus mengatakan sesuatu yang aneh!!
Dia merobek tag nama ku dan kemudian...!
Dia bilang dia akan membiarkan ku hidup dengan tiga nyawa lagi.
Benarkah?
Kamu menggantikan aku dan lakukan ini!
Hyung.
Empat dari enam tag nama mempunyai kode rahasia
Dua diantaranya mempunyai "bahaya". Aku sudah merobek satu yang mana itu miliknya Gwang Soo.
- Itu suara sirine tadi. - Benar.
Ah yang benar saja, tunggu dulu...
Aku tidak berpikir kamu akan mempunyai "bahaya"...
Mereka mengatakan kalau orang yang paling mencurigakan yang mempunyai itu.
Apa kata mu?
Bukankah kamu curiga? Kamu mencurigai ku?
Aku sedikit mencurigai mu.
Oh. Kapan kamu tiba di sini?
Sudah lama.
Kemarilah.
Hyung. Aku benar-benar mencurigai mu. Apa tidak apa-apa kamu merobeknya?
Ya, aku hanya perlu merobeknya.
- Hyung...! - Cepat!
Kamu tidak akan tereliminasi.
[Ah!!]
Kamu "bahaya" juga.
Aku mencurigakan. Bukankah aku memberitahu mu untuk tidak merobeknya!!
[Saat ini ada sebuah pistol air setelah sirine berbunyi??]
Bagaimana bisa kamu tidak mendengarkan ku?
[Pertama-tama melepaskan Jong Kook lalu]
[kabur secepatnya!]
Itu... Untuk apa pistol air itu?
Ah itu parfum.
[Untuk mempermudah pemburu melakukan pencarian setelah menggunakan parfum!]
Bau apa ini?
Untuk membuat ku jadi berbau!
[Tertarik pada tempat yang mirip lemari, tempat kamera tersembunyi]
[Ini berguna...]
[Pemburu Min Soo, bersembunyi di dalamnya]
[Sembunyi~]
[Sepertinya dia ingin sembunyi di sini]
Kaki mu... Hati-hati dengan penyangga
Aku akan menerobosnya.
[Memodifikasi peralatan supaya bersembunyi lebih nyaman]
[Menyebar~ bau dari parfum]
Oh menakuti ku...
[Saat sebuah boneka menakut-nakutinya]
[Menemukan sebuah ruangan yang mencurigakan]
[Haruskah aku masuk...]
...Kang Gary, tolong aku
Ji Hyo mengirimi ku SMS untuk menyelamatkannya!
[Menekan tombol untuk membuat panggilan]
[Menggunakan mulutnya untuk masuk?!]
[Cium]
Tersambung!
[Luar biasa! Panggilannya tersambung!]
Dia ingin aku untuk menyelamatkannya.
Bagaimana aku menolongnya kalau dia tidak menjawab.
[Bukan berarti dia tidak mau menjawab, hanya saja jaringannya yang kurang baik]
Bagaimana mungkin? HP-nya tidak ada sinyal!
[Bosan...]
Mau ditangkap atau diselamatkan... aku harap seseorang datang. Terasa sangat sepi selama lebih dari satu jam.
Oh! Gary!
Gary tidak ada di sini
Hyung!
Oh, untunglah aku masuk ke sini! Aku hampir saja melewatinya.
Hyung, apa yang terjadi?
[Setiap kali dia bertemu dengan seseorang, dia harus menceritakan semuanya lagi]
Min Soo hyung di sini.
Ya ampun! Jangan bohong!
Min Soo hyung di sini.
Apa hyung tahu apa yang tertulis di wajah mu?
Apa itu?
Akting!
Bukankah kamu sekarang sedang berakting?
Aku tidak berakting.
Beritahu aku ada apa.
Aku pikir aku akan mati! Jantung ku mau copot dan bergelinding dan aku hampir tidak memasukkannya kembali!
Min Soo hyung benar-benar di sini?
Benar Min Soo hyung di sini. Hei lihat ini.
Apa itu?
Ini dari punggung HaHa. Aku perlu mengumpulkan empat nomor untuk garasi bawah tanah.
Ada sebuah mobil dengan kode rahasia. Aku perlu menemukan kode itu untuk menyelesaikan misi.
Apa aku mendapat keuntungan dari ini?
Kita bisa menyelesaikan pekerjaan dan pulang ke rumah.
Ah, kalau kita menyelesaikannya dengan cepat?
Tentu saja. Cepat
Makan malam sekelompok?
Makan malam sekelompok? Oke, baik.
Bagaimana dengan makan malam sekelompok?
Lihat ini nomornya.
- Kamu benar-benar menolong ku? - Tentu saja.
Hyung adalah sekutu ku?
Sekutu...
Apa kamu pikir aku ini musuh mu, Gary?
Adegan terbesar hari ini adalah saat Jae Suk hyung menyelamatkan semua orang.
Ketika memecahkan kode rahasia itu.
Dan mobil akan wuusshh~ dan kabur ke luar.
Min Soo hyung mengejar dari belakang.
Atau di atap!
Kalau itu Min Soo hyung, dia mungkin bisa naik ke atap!
Gwang Soo, kamu melakukan itu di sebelah sana. Ayo membuat satu dari trailer itu.
Sebuah ekspresi yang sangat ketakutan.
1,2,3.
[ACTION]
Itu Choi Min Soo! Ahh!!
Kamu berbohong!
[Ledakan (?) akting ekspresi]
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
[Aahhhhhh]
[Mengesankan]
Akting mu tidak buruk.
Oh, itu Gary hyung.
Hyung, kamu sampai? Masuklah.
Itu menakuti ku.
Hyung! Choi Min Soo...Choi Min Soo di sini!
- Benarkah? - Ya.
Min Soo hyung di sini.
- Itu benar-benar Min Soo hyung? - Ya.
Oh, Jong Kook hyung.
Hyung.
Kalian melarikan diri?
Bukan melarikan diri.
Semua yang terjadi, Gwang Soo dan aku memecahkannya.
Beritahu aku.
Lihat ini. Kunci.
Kita harus melarikan diri.
Yoo Jae Suk Yooruce Willis harus menyelamatkan kita.
Kamu tahu kenapa warna hijau? Karena ini adalah Berburu Belalang.
Itu benar.
Waktu itu dia mengatakan akan berburu belalang.
Dia sedang memburu belalang sekarang.
Jadi kita semua adalah belalang, juga.
Itulah kenapa kita memakai warna hijau.
Ah, di mana dia?
[Dua member yang tersisa! Ada tiga nyawa tersisa...!]
[Di mana Big Nose Hyung dan Ji Hyo]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Tapi, sementara ini dia belum melihat Min Soo hyung...]
Terjemahan secara manual !! Dilarang mengubah, menghapus credit, dan reupload!!
[Di sini... Suasananya sedikit aneh...?]
[Secara diam-diam...]
[Pemburu Min Soo yang bersembunyi...!]
[Oi Oi Oi Oi Oi]
[Aku sudah menunggu mu... Belalang...!]
[Hooooo!]
[Lampu dimatikan]
Matikan lampunya! Matikan lampunya...!
[Lampu kamera juga dimatikan]
Ah! Hyung!
[Terkejut]
[Belalang berjalan ke dalam mulut harimau!]
Aku mendengar suara pintu ditutup.
[Ssst~~~, Ssst~~~....]
Hyung, hyung.
Kenyataan berbeda dengan film.
Karena ini nyata, mereka menjadikannya film.
Tidak ada tempat untuk aku kabur!
Kita akan ke mana! Ke mana kamu membawa ku!
[Belalang yang sensitif, menderita dalam beberapa detik...]
Ah hyung.
Itu...
Hyung...
Film dan kenyataan tidak sama...
Dalam film, seharusnya ada tempat bagi ku untuk kabur.
Aku mendengar pintu di ruangan sebelah ditutup.
Tempat di sini untuk orang penipu seperti mu, tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Hyung, kenapa aku harus menipu mu?
Kamu sudah menipu ku atau tidak?
Ya, aku menyentuh (touch) punggung mu.
Bagaimana kamu menyebut touch dalam bahasa inggris?
Touch itu bahasa inggris.
Bingo!
Aku juga memikirkan tentang itu.
Apa ini?
- Itu kalajengking. - Ya.
Hyung seperti apa aku?
Hyung harimau.
Hari ini aku adalah hyung kalajengking!
- Bukankah kamu sebelumnya mengatakan sesuatu tentang harimau... - Diam!
Kamu terlalu banyak bicara.
Hari ini aku adalah hyung kalajengking.
Bukankah kamu adalah harimau?
Sekarang dalam detik ini.
Kamu mengatakan kamu adalah harimau, sekarang kamu adalah hyung kalajengking.
Kalau kamu adalah hyung kalajengking, kenapa kamu terus membuat suara harimau.
Aku terus berubah~
Hyung, kamu sangat lucu.
Aku akan pergi duluan.
Tentu saja kamu harus pergi.
Kamu mempunyai dua nyawa yang tersisa.
Jangan lari...
Aku bisa lari lebih cepat dari mu.
Bersiaplah untuk lari.
1, 2, 3.
Hyung, tidak bisakah kamu hanya merobeknya saja?
Oke lari saja, 1, 2, 3.
Lari! 1, 2, 3!
[Merobek~]
[Ada sebuah tag nama yang lebih kecil di belakangnya!]
Uhh~ Itu melukai harga diri ku~
Saat kamu melihat tayangannya, kamu akan tahu...
Tag nama mu sangat kecil.
Itu pasti sulit buat mu.
Di akhir, aku akan menggantung mu di pohon...
Menggantung ku di pohon?
Jenggot di leher mu sangat berduri, hyung...
[Haus...]
[Menetes~]
Kamu seharusnya memberi ku air.
Bagaimana jika semua orang sudah melakukan penutupan dan sudah pergi?
Tterlalu sedikit kabar.
[Membuat sesuatu]
Selesai...
Supaya seseorang bisa menolong ku
[Menulis lokasinya di tisu dan mengambil sebuah foto...!]
Aku akan menggunakan SMS untuk mengirim ini.
Jadi, seseorang akan tahu kalau Ji Hyo berada di panggung teater kecil.
[Saat itu!]
[Yooruce Willis masuk ke dalam panggung teater kecil!]
Min Soo tidak akan ada di sini, kan?
[Tapi tempat ini dipenuhi aura yang suram]
[Mungkin saja Ji Hyo atau Suk Jin berada di dekat sini...]
[Area belakang panggung...]
[Mengikuti insting-nya dan masuk untuk mencari dengan cepat]
[Suara seseorang di luar...]
Ah, kamu menakuti ku sampai mati!
Oppa, selamatkan aku!
Oppa selamatkan aku...!
Ji Hyo, apa ini?
- Oppa! - Apa ini!
Aku sedang diburu oleh Min Soo hyung, Ji Hyo.
- Sekarang? - Kamu tidak tahu?
Hari Penangkapan Belalang.
Ada kode di punggung mu.
Benar, ini dia, nomor empat.
Empat, nomor yang keempat adalah empat.
Kamu harus menang.
Aku mengerti. Ji Hyo, tunggu saja dan jangan khawatir.
[Sekali lagi, menuju ke panggung teater kecil...]
[Dia ada di sini!]
[Pemburu Running Man]
Hei, cepat lari, lari, lari!
[Sesuai yang diharapkan, berlari setelah menjadi target!]
[Berlari untuk hidupnya!]
[Dengan kecepatan tinggi... pergi menjauh untuk menjaga hidupnya!]
Jae Suk ahhhhhhh
[Pemburu masih tidak tergesa-gesa]
[Kalau aku tidak bisa melihatnya, tidak ada jalan lain untuk menemukannya...]
[Bau parfum... itu...]
[Lagi! Lagi! Akhir dari kematian...!]
[Bagaimana dia tahu aku ada di sini...]
Hyung! Aku pergi untuk mendapatkan sedikit air! Mendapatkan sedikit air!
[Dengan alasan seperti itu...]
Bau itu... aku datang dengan mengikuti baunya.
Baunya?
Parfum mu sangat menyengat.
Aku pikir bau ini buruk sekali.
[Kemari... Kamu mencoba untuk pergi ke mana...]
Hyung, kenapa kamu melakukan ini?
Tolong... Kenapa kamu melakukan ini!
Di dunia ini, aku paling benci orang yang mengkhianati ku.
[Percakapan yang sama lagi!]
Aku penasaran tentang sesuatu.
Apa?
Aku sudah memikirkannya.
Tersisa dua?
Tapi ukurannya...
Yang tertempel di punggung mu adalah ukuran terakhir.
Itu adalah tag nama terakhir. Seharusnya ada satu lagi.
Tapi kenapa di situ sudah tidak ada?
Masih ada satu lagi yang hilang.
[Jadi, di mana tag nama lain milik Jae Suk...?]
Apa?
Aku pikir staf memainkan sebuah lelucon.
Lelucon apa...
Tersisa dua lagi, kan?
Kamu, kemari.
[Aku?]
Kenapa kamu terkejut. Kamu cuma tinggal ke sini.
Hei, kalau tag nama mu dirobek, kamu tidak akan keluar.
Kenapa kamu mengatakan, "aku"?
Kemari. Bawa kamera mu.
[Kwon Ryeol, sepenuhnya tertekan oleh chi-nya]
Hyung, tidak ada di sana.
Kamu bisa tinggal merobek yang satu ini.
[Tag nama Jae Suk ada di sana...!]
Aku tahu akan begini.
- Siapa yang memainkan lelucon ini? - Kamu tahu?
Jae Suk, episode spesial selanjutnya adalah...
Berburu VJ Running Man!
- Aku pikir kamu terlalu sering berburu, hyungnim. - Aku sudah pernah mencicipinya.
Dan Berburu PD Running Man.
Terlalu banyak berburu.
Oh, aku harus melakukan kepada mereka semua.
- Itu sangat banyak berburu. - Di antara ketidakpercayaan dan pengkhianatan...
[Sebuah pertempuran antara ketidakpercayaan dan pengkhianatan(?) Dengan Running Man, perburuan yang sempurna!]
- Tidak ada ukuran sedang. - Kamu seharusnya memberitahu ku!
Tidak, sebelumnya, aku merobek sebuah tag nama
Aku melihat tag nama kecil sekali, jadi aku berpikir...
Di saat akhir, apa kamu ingin... - Kamu pasti senang berpergian dengan Min Soo hyung.
aku pergi dengan kekuatan penuh? Hei, Jae Suk.
Ya.
Tinggal satu tag nama yang tersisa.
Haruskah kita pergi dengan kekuatan penuh antara kita berdua?
Sepenuhnya?
Aku sudah berlari dengan kekuatan penuh...
Ahhhhhh~
[Pemburu Running Man]
[yang menghilang dalam kegelapan...!]
Minumlah.
Aku tidak mau.
Hei, kamu benar-benar menghabiskan semuanya?!
Aku hanya mengatakannya tanpa bermaksud seperti itu!
Ah, kamu benar-benar..!
Dan kenapa kamu begitu takut pada Min Soo hyung?
Bagaimana bisa kamu lebih takut daripada aku terhadap Min Soo hyung?
Yang benar saja.
Ngomong-ngomong, ini adalah pertempuran terakhir!
Ini pertempuran terakhir. Ayo berangkat sekarang saja.
[Sekarang tidak ada waktu untuk berhenti...]
Semua orang! Tolong akuuu!
Aku di sini!
[Member yang tersisa hanya Suk Jin! Dia hanya memiliki satu nyawa yang tersisa!]
[Sekarang jika dia menyelamatkan Suk Jin, maka akan menjadi kemenangan Jae Suk!]
[Member terakhir, temukan Suk Jin dan dapatkan kode rahasia!]
[Jae Suk... ayo akhiri sekarang juga...]
[Hanya saja di mana... Big Nose Hyung?]
[Itu tidak akan mudah...]
[Akhir dari pembalasan dendam yang sudah memakan waktu berbulan-bulan...]
[Segera kita akan tahu siapa yang akan tertawa di akhir...!]
[1 tag nama yang tersisa]
[vs 1 member tersisa]
Hei, cepat ke sini!
Apa kamu mau ditangkap oleh Min Soo hyung lagi?
[Tapi sepertinya mereka sudah pergi ke semua tempat yang bisa mereka kunjungi...]
[Masih kembali ke tempat sebelumnya]
Di mana dia?
[Apakah dia berada di tempat yang sulit dilihat?]
Apa aku tidak ke sini...?
Apa aku tidak ke sini sebelumnya?
Siapa itu, siapa itu?
Bagaimana aku bisa tahu kamu ada di sini?!
Aku sudah berada di sini selama lima jam!
Aku seperti ini selama lima jam!
Jae Suk, kamu seharusnya...
- Aku benar-benar... - Apa yang terjadi?
- Aku hanya punya satu nyawa.
- Apa? Apa itu? - Kode, yang terakhir.
- Oh,itu sebuah kode? - Ini 0.
[Hari dimana Min Soo hyung dikhianati, Bulan Juli tanggal 24...!]
[Sekarang secepatnya bersama-sama menuju kendaraan untuk melarikan diri!]
[Pergi ke garasi di belakang panggung]
Di sini, di sini. Cepat kemari!
[Memasukkan kode kunci garasi]
[Melepaskan kunci garasi!]
[Buru-buru naik ke dalam mobil untuk melarikan diri!]
- Hei, cepat - Apa yang terjadi?/ - Cepatlah!
Cepatlah berangkat!
- Pergi dengan cepat! - Aku pikir aku akan mati hari ini!
- Pintunya! Pintunya! - Cepatlah!
Ah, benar-benar!
Ah apa yang kita lakukan tidak membuka pintunya?
[Akhirnya membuka pintu garasi]
[Sekarang tinggal Suk Jin hyung yang harus masuk dan mereka bisa menyetir!]
Cepat, cepat! Cepat masuk ke mobil!
[Di belakang mu! Di belakang mu!]
[Secara diam-diam...]
[Aaaahhhhh!]
[Tidak ada jalan! Pemburu Min Soo ada di dalam!!]
[Muahahahaha]
[Terkejut]
[Bagaimana ini terjadi...?]
[Beberapa saat yang lalu, mobil yang mana ada member di dalamnya]
[Pemburu datang...!]
[Terkejut]
- Benar-benar mengejutkan! - Aku benar-benar terkejut!
Aku lebih terkejut karena Gwang Soo!
[Ahhhhhhh...!]
[Hari ini adalah [Hari Menangkap Belalang!]]
Berburu Running Man, Berburu Belalang, selesai!
Ah, otot kaki ku berkumpul.
Min Soo hyung adalah film horor!
- Ini benar-benar tidak seharusnya terjadi. - Gary, kerja yang bagus. - Terima kasih hyungnim.
Aku merencanakan untuk menghilang secara tiba-tiba.
[...Tapi...]
- Tapi aku belum kalah. - Kenapa tidak?
Hyung itu tidak merobek tag nama ku.
[Ah...! Tag nama terakhir masih ada di punggungnya...!]
- Dia tidak merobek tag nama ku. - Dia tidak melakukannya?
[Jadi... pertempuran belum berakhir!]
[Saat itu, pemburu kembali ke dalam gedung]
- Jadi apa yang terjadi? Siapa yang menang? - Masuk ke dalam mobil, masuk ke dalam mobil!
[Semua Running Man kembali masuk ke dalam mobil!]
[Selama tag nama masih tertempel, Kalau mereka melarikan diri sekarang, mereka menang]
Pergi lagi?
Kamu mau coba pergi ke mana?
Hyungnim, bukan seperti itu. Bukan seperti itu.
[Mimpi untuk kabur sudah berubah menjadi gelembung...]
Ada sesuatu yang aku lupakan.
[Diro~bek]
[Dalam~kegagalan]
[Ah... aku seharusnya menang...]
Hyung! Hyung, Jae Suk hyung menangis.
Jae Suk hyung menangis. Dia menangis. Dia menakutkan, iya kan?
- Dia menakutkan! - Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Aku seharusnya menang!
[Seperti yang dia katakan, kemenangan hampir di genggaman mereka]
- Saat terakhir, aku seharusnya menang. - Kenapa kamu hidup seperti ini?
[Sekarang kalau ada seseorang lewat, terkejut!]
- Hyungnim, dia tadi pulang beberapa saat yang lalu. - Oh, benarkah?
- Dia langsung pulang? - Tanpa melakukan penutupan?
- Ya. - Dia langsung pulang?
- Dia mengatakan dia mencapai kemenangan dan pulang. - Dia langsung pulang?
- Hyung! - Hei, kamu coba lagi lain waktu.
Ini tidak apa-apa karena kita mengirimnya dengan kebahagiaan.
Tapi... kalau aku mengatakan ini, Min Soo hyung akan marah lagi.
- Kalau kamu menjadikan mudah baginya? - Bukan. Tidak ada yang seperti itu.
Apa itu?
Min Soo hyung, ini 1 kali menang, 1 kali kalah.
Ini 1 sama.
Hei!
[Deklarasi perang Mengatakan ayo mengadakan pertempuran akhir!]
Tetap diam!
Hyungnim, kami tidak bermaksud seperti itu!
- Itu satu sama! - Bukan, hyungnim menang!
Aku tidak mau! Tidak!
Kamu melakukannya sendiri, hyung! Sendirian!
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Satu sama... Kamu bilang itu satu sama...]
[Baiklah... Aku akan mengingat itu...]
[Kedatangan Seorang Dewi]
Apa itu Nona Son Ye Jin?
[Benar, itu Son Ye Jin]
[Hanya bisa terjadi dalam Running Man!]
[Kehebatannya, bungee jump!]
[Keberaniannya! Lemparan dingin yang mengerikan]
[Dan...]
[Mencari panggilan telpon yang meragukan!]
[Semua petunjuk diberikan lewat telpon!]
[Siapa orang yang memberikan kondisi seperti ini?]
[Untuk membuka kunci keraguan Sebuah pemburuan besar yang mengerikan!]
[Episode.Running.Man.Minggu.Depan -Telepon-]